Das Gehalt als Terminologe

Ein Beispiel aus dem Aktienmarkt

Zu Beginn des heutigen Wirtschaftssystems konnte man Aktien nur dann verkaufen, wenn man diese auch wirklich besaß. Es kamen findige Anleger auf die Idee, man könne Aktien ja auch verkaufen bevor man sie besitzt, sie zu einem vereinbarten Termin liefern und in der Zwischenzeit versuchen diese günstiger einzukaufen.

Lange ist es her, dass diese Taktik entwickelt wurde. Doch auch diese war einmal nur eine namenlose Idee. Ein Terminologe hat in solch einem Fall die Aufgabe, dem sprichwörtlichen Kind einen Namen zu geben. Das Aktienportfolio ist zum Zeitpunkt des Verkaufs noch leer.

So oder so ähnlich würde ein Terminologe auf die Idee kommen, diesen Vorgang einen 'Leerverkauf' zu nennen. Amtskollegen anderer Anlagefirmen bekommen ihr Gehalt dann dafür, dass diese den Begriff auffassen und in der eigenen Firma als Standard für diesen Vorgang festlegen. So ist ein einheitlicher Markt ohne Verständnisprobleme garantiert.

Fremdsprachenkenntnisse sind Pflicht

Der Beruf erfordert in der heutigen Zeit auch gute Fremdsprachenkenntnisse. Um sein Gehalt auf Dauer zu rechtfertigen, muss ein Angestellter in diesem Beruf auch Fachbegriffe in die eigene Sprache übersetzen.

Das Beispiel der Leerverkäufe heißt im englischen etwa 'short selling' und ergäbe im deutschen Sprachgebrauch wörtlich übersetzt keinen Sinn.

Gehalt

Mit einer Spanne von etwa 2000 bis 5000 Euro Gehalt pro Monat sind die Unterschiede enorm. Das Gehalt wird im wesentlichen vom Standort und der Größe eines Unternehmens beeinflusst. Auch die Branche spielt eine große Rolle. Um sich dieses Gehalt zu verdienen, muss ein Terminologie studiert haben. Hierfür gibt es Abschlüsse als Bachelor oder Master.

Eingesetzt werden Terminologen oft hier:

• Wörterbuchverlage
• Erstellen eines Lexikons
• Technische und wissenschaftliche Betriebe
• Medien